23andMe says it won permission from a judge to sell customers’ medical and ancestry data. Here’s how to delete yours