Oatly was a pioneer in the world of oat-based dairy challengers. As milk makes a comeback, it has to prove its drinks are more than a fad